martedì 28 giugno 2011

Partenza



                               Comunità dello Scolasticato Internazionale Romano, 2010-2011
ES. Clausura del curso

Terminados los exámenes, hemos celebrado un fiesta de clausura del curso y de despedida a los escolásticos del último año,  que terminaban su estancia en Roma. La Misa vespertina de acción de gracias, presidida por el Vicario General, P. Paolo Archiati, y concelebrada por todo el equipo de formadores y directores espirituales, fue seguida de una cena de sabor asiático, preparada por los escolásticos, en el jardín del escolasticado, fondo de música, regalos a los que partían, discursos y, como colofón,  la consabida danza africana. Un gozoso clima de familia, típicamente oblato. ¡Buen viaje y fecundo apostolado en la misión que les espera!

FR. La fin del année scolaire

Une fois terminés les examens, nous avons célébré la clôture de l'année et le départ des scolastiques finissants. L’Eucharistie d’action de grâces, présidée par le Vicaire Général, P. Paolo Archiati, et concélébrée par toute l'équipe des formateurs et des directeurs spirituels, a été suivie par le dîner, préparé par nos scolastiques, dans le jardin du Scolasticat, animé  par la musique, cadeaux-souvenirs, des discours et la danse de l'Africaine du Sud. Une atmosphère de famille, typiquement oblate. Nous souhaitonsun bon voyage et fécond apostolat dans leur mission au partants !

                              
Degli scolastici dell'ultimo anno rimane a Roma soltanto uno.

IT. Chiusura dell’anno scolastico

Finiti gli esami, abbiamo celebrato la festa di partenza in onore degli scolastici che finivano il soggiorno a Roma. L'Eucaristia per ringraziare il Signore è stata presieduta dal Vicario Generale, P. Paolo Archiati, e concelebrata dai formatori e accompagnatori spirituali. In seguito, la cena saporita,  preparata dai nostri bravi cuochi scolastici, nel giardino dello scolasticato. Musica, regali-souvenirs, discorsi… e alla fine, come sempre,  la tradizionale danza africana. Il tutto, in un'atmosfera di famiglia, tipicamente oblata. Buon viaggio ai partenti e fecondo apostolato nella nuova missione!

EN. Closure of the academic year
Having finished with the final exams, we had a big celebration in honor of the scholastics who finished their studies, thus ending their stay in Rome. The Eucharist to thank the Lord was presided by the Vicar General, Fr. Paul Archiati, and concelebrated by the formators and spiritual directors. After the Eucharist we had a very tasty dinner in the garden of the scholasticate, prepared by our skilled scholastics “chefs”. Music, gifts-souvenirs, speeches ... and finally, as always, the traditional African dance.  All this in a family atmosphere, typically oblate. To those who are leaving, we wish you a safe journey and a fruitful apostolate in the missions!

sabato 25 giugno 2011

Due nuovi Dottori OMI

IT. Due nuovi Dottori Oblati.
Il 21 Giugno p. Roberto SARTOR, già superiore del nostro Scolasticato e attualmente superiore della casa generalizia e procuratore generale presso la Santa Sede, ha difeso la su tessi dottorale in Dritto Canonico nella Pontificia Università Gregoriana.
Il 22 di Giugno p. Habell NOSOLO, da quattro anni membro della nostra comunità come formatore, anche ha esposto la sua tesi dottorale in Mariologia nel Pontificio Istituto Teologico Marianum.
Tutti e due ricerche erano orientate verso il campo dell’Oblatologia. Tanti auguri! (Nella foto, brindisi tra P. Roberto e P. Paolo Archiati. Sotto. P. Habell)

ES. Dos nuevos Doctores Oblatos.
El 21 de Junio 2011 el P. Roberto SARTOR, hasta hace dos años, superior de nuestro Escolasticado y actualmente superior de casa general y procurador general ante la Santa Sede, ha defendido su tesis doctoral en Derecho Canónico en la Pontificia Universidad Gregoriana.
El 22 de Junio el P. Habell NOSOLO, desde hace cuatro años miembro de nuestra comunidad en calidad de formador, hacia lo mismo, defendiendo su tesis de Mariología en el Pontificio Instituto Teológico Marianum.
Ambos doctores orientaron su búsqueda en la vertiente oblata. ¡Enhorabuena!

FR. Deux nouveaux Docteurs Oblats à Rome
Le 21 juin 2011, P. Robert SARTOR, autre fois supérieur de notre Scolasticat et actuellement supérieur de la Maison Générale et procureur général, a défendu sa thèse du doctorat en Droit Canonique à l'Université Grégorienne.
Le 22 juin le P. Habell NOSOLO, depuis quatre ans membre de notre Communauté en qualité de formateur, a fait de même, défendant sa thèse du doctorat en thélogie fondamentale avec la spécialisation en Mariologie, à l'Institut Théologique Marianum.
Les recherches des nos deux docteurs ont enrichi l'Oblatologie. Félicitations !
EN.  Two new Doctors
The 21st of June Fr. Roberto SARTOR, former superior of our International Scholasticate, actual superior of the General House, and general procurator to the Holy See, defended his doctoral thesis in Canon Law at the Gregorian Pontifical University.
The 22nd of June Fr. Habell NSOLO a member of our community for four years as a formator defended his doctoral thesis in Mariology at Marianum Pontifical Theological Institute.
Both of their researches were oriented towards the area of Oblatology. Congratulations!

mercoledì 15 giugno 2011

PENTECOSTE DEI CARISMI : IL 70° ANNIVERSARIO DEI VOTI DI VITO E D'ORAZIO

IT. La solennità della Pentecoste ci fa sempre rivivere la meravigliosa fioritura di carismi che lo Spirito Santo suscita nella sua Chiesa e nell’umanità.
Ma  la Pentecoste, celebrata insieme dalle Comunità della Casa Generale e dello Scolasticato Internazionale, coincideva quest’anno con il 70° anniversario di consacrazione religiosa dei Fratelli Oblati Giuseppe D’Orazio e Vito Di Biase, rispettivamente di 91 e 87 anni, che nel lontano 12 giugno 1941 si consacravano al Signore per continuare sulla terra la missione di Gesù Cristo a favore dei poveri secondo il carisma e lo spirito di Sant’Eugenio de Mazenod.
La Messa solenne, presieduta dal P. Louis Lougen, Superiore Generale, riuniva, in rendimento di grazie, una quarantina di sacerdoti Oblati della Casa Generale e delle comunità oblate di Roma e dintorni,  e tra i numerosi fedeli erano presenti  parenti e amici dei festeggiati.
I canti, animati dallo Scolasticato Internazionale, esprimevano la gioia comune di celebrare le meraviglie del Signore che non cessa mai di stupire noi, suoi figli.
Il P. Roberto Sartor, superiore della comunità della Casa Generale, ha sottolineato, nella sua omelia, la comune fedeltà con cui i Fratelli Vito e D’Orazio hanno risposto alla chiamata del Signore e la diversa personalità che li caratterizza. Lo “stare” di Fr. Vito è completato dall’”andare” di Fr. D’Orazio; alla “regolarità religiosa” di Vito fa da contrappeso “la fitta rete di rapporti” che Fr. D’Orazio ha intessuto lungo tutti questi anni. E li accomuna la loro profonda fede religiosa.
Membri da più di cinquant’anni della comunità della Casa Generale, questi Fratelli hanno visto passare qui a Roma decine e decine di Oblati e in questo “mutare” di presenze essi hanno assicurato il “permanere” della dimensione “oblata” della Comunità.
La gioia e la semplicità fraterna che hanno caratterizzato il sacro rito hanno, in seguito, dato il tono al pranzo festivo, coronato dal taglio di un’immensa torta e dai doni “utili” che la comunità ha offerto ai due festeggiati.
Il desiderio di tutti i presenti, diventato preghiera durante la celebrazione eucaristica, è che il Signore continui ad arricchire la nostra Famiglia Religiosa con la difficile, e spesso incompresa, vocazione di numerosi Oblati Fratelli che il comune statuto di missionari dei poveri lega agli Oblati Sacerdoti. Gli uni e gli altri si incoraggiano reciprocamente a fondare sulla consacrazione religiosa il mandato missionario ricevuto e ad assicurare la dimensione missionaria della consacrazione con il loro andare verso gli ultimi.
Tantissimi auguri ai “giovani” Oblati” Vito e D’Orazio e “ad multos annos” !!!



ES. La solemnidad de Pentecostés, este año, coincidía con el 70º aniversario de la consagración religiosa de los Hermanos Oblatos Giuseppe D’Orazio y Vito Di Biase, de 91 y 87 años de edad respectivamente. Ambos, en el lejano 12 de junio de 1941, terminado el año de noviciado, hacían su primera oblación.
Se celebró el evento con una Misa solemne, presidida por el P. Louis Lougen y concelebrada por unos 40 sacerdotes Oblatos de la casa general y comunidades oblatas del entorno de Roma. Entre los numerosos fieles estaban presentes familiares y amigos de los homenajeados.
Los cantos y la animación litúrgica corrió a cargo de nuestros escolasticado.
El P. Roberto Sartor, superior de la comunidad de la casa general, subrayó, en la homilía, la común fidelidad de estos dos Hermanos a la llamada del Señor en sintonía con la personalidad de cada uno: el “estar” de Vito y el “andar” de Giuseppe; a la“ regularidad religiosa” del primero se contrapone la “amplia red de relaciones interpersonales” del segundo. Pero los dos se acomunan en su profunda fe religiosa.
La alegría y sencillez fraterna que caracterizaron el rito de renovación de votos, se reiteraron en tono festivo en la mesa, con la consabida tarta y los regalos de la comunidad ofrecidos a los festejados.
El deseo y la oración de todos los presentes era que el Señor continuara a enriquecer nuestra familia religiosa con numerosas vocaciones de Oblatos Hermanos, una vocación difícil y muchas veces poco valorada e incomprendida.
Ad multos et felicissimos annos!” Expresión latina que condensa el castellano en una sola palabra: ¡Enhorabuena!

FR: PENTECOTE DES CARISMES: 70° ANNIVERSAIRE DES VOEUX DES FRERES VITO ET D’ORAZIO

La solennité de la pentecôte nous fait toujours revivre la merveilleuse florissante des charismes que le Saint-Esprit suscite dans l’Eglise et l’humanité. Ma la pentecôte de cette année  que le Scolasticat International a célébré ensemble avec la Maison Générale a coïncidé avec le 70eme anniversaire (12 juin 1941–12 juin 2011)  de la consécration religieuse des frères oblats Giuseppe D’Orazio et Vito Di Biase, 91 et 87 ans respectivement.
La masse Solennelle est présidé par le Supérieur General, P. Louis Lougen avec une quarantaine des prêtres oblats de la Maison Générale, des communautés oblates de Rome et ses environs et beaucoup d’autres fidèles et amis des jubilaires.
La joie et la simplicité fraternelles qui ont  caractérisées la Sainte messe ont aussi animées la fête qui l’a suivie.      


EN: CHARISMS OF PENTECOST:  THE 70th VOW ANNIVERSARY OF VITO AND D’ORAZIO
The solemnity of Pentecost always  helps us to relive the marvelous growth of the charisms that the Holy Spirit gives to the Church and to all of humanity. 
However, this year Pentecost coincided with the 70th anniversary of the religious consecration of Brothers Giuseppe D’Orazio and Vito Vito di Biase, with 91 and 87 years of age respectively, and was celebrated by the Scholastic Community together with the General House.  The Solemn Mass was presided over by the Superior General Fr. Louis Lougen in his first fully Italian Mass and was attended by around 40 Oblates from the General House and a large number of friends and family of D’Orazio and Vito. 
Fr. Roberto Sartor, superior of the General House community, underlined in his homily the common fidelity of the two brothers, characterized especially by their diversity of personality, the ‘abiding and remaining’ of Br. Vito being complemented by the ‘going’ of Br. D’Orazio. 
Being members of the General House community for over 50 years, the two have seen countless Oblates pass through the house and, by their permanent presence, have given the house a measure of stability throughout the years. 
The desire of all present was that the Lord would enrich our Congregation with many more vocations to the brotherhood so that our mission to the poor and most abandoned would be enlivened and supplemented. The joy and fraternity of the Mass soon spilled over into the festive lunch and many practical gifts were given to the two being celebrated.  All in all, we were given a taste of the joy of Pentecost through the continuous working of the Holy Spirit in the lives of our beloved brothers, D’Orazio and Vito. 
Many blessings to the ‘young Oblates, Vito and D’Orazio!!

ES:

sabato 4 giugno 2011

USCITA dei FORMATORI


IT.
Mentre gli scolástici pensano nel futuro immediato (esami e partenza), i formatori tornano nel passato remoto: giornata di fraternità visitando i tumuli etruschi (secoli VIII-V prima di Cristo),  il museo di Tarquinia e il porto di Civitavecchia con pranzo n’un ristorante di agriturismo.

ES.
 Mientras los escolásticos piensan en su futuro inmediato: exámenes y partida, los formadores se sumergen en el pasado remoto: día de asueto en familia, visitando los túmulos etruscos (siglos VIII-V antes de Cristo), el museo de Tarquinia y el puerto de Civitavequia, restaurando las fuerzas en un agroturismo.


FR. 
Tandis que les scolastiques pensent à leur futur immédiat : les examens et le départ, les formateurs se sont submergés dans le passé: jour de congé en famille, visitant les tumuli étrusques (siècles VIII-V avant le Christ), le musée de Tarquinia et le port de Civitavecchia , en restaurant les forces dans un restaurent d’agrotourisme.
ENG.
  
On June 3rd, 2011 while the scholastics were busy
about their near future (namely exams and departure)
we the four Formators were back in the past:
having a day of brotherhood in visiting
the Etruscan tumuli (V-VIII centuries BC)
in Ceveteri, the Museum of Tarquinia
and the Seaport of Civitavecchia
with the lunch at a farmhouse restaurant.

giovedì 2 giugno 2011

Frank Santucci tra noi




IT. Oggi, 2 Giugno, Festa della Repubblica in Italia, p. Frank Santucci, animatore del carisma oblato e già superiore dello Scolasticato Internazionale Romano, in visita a Roma, ha presieduto l’Eucaristia della nostra comunità e ci ha voluto farci consapevoli del privilegio e la responsabilità di essere nello S.I.R. per la formazione oblata.

FR. Aujourd'hui, le 2 juin, Fête de la République d'Italie, P. Frank Santucci, animateur du charisme oblat et autrefois supérieur du Scolasticat International Romain, en visite à Rome, a présidé l'Eucharistie de notre communauté et il nous a rappelé le privilège et la responsabilité de nous trouver au S.I.R pour la formation oblate.

ES. El 2 de junio, Fiesta de la República en Italia, nos ha visitado el P. Frank Santucci, animador del carisma oblato y años atrás superior de este Escolasticado Internacional Romano. En la celebración eucarística, hablando de nuestra presencia en el E.I.R., nos ha subrayado el privilegio y la responsabilidad de pasar estos años de formación oblata en Roma.

ENG.