martedì 8 gennaio 2013

Benvenuto, Tonga soa, Bienvenu!



IT. È arrivato al nostro scolasticato il primo alunno del 2013-2014: Jacquot Rafenomantsoa, del Madagascar. Da un tempo si trovava a Lourdes (Francia) dando una mano alla comunità oblata del Santuario, più concretamente nel Villaggio dei Giovani. Appena arrivato si è messo subito a studiare l’italiano. Con 9 messi in Italia, quando andrà alla Gregoriana, porterà in mano il diploma linguistico dell’Accademia Dante Alighieri. Seguano l'esempio i futuri candidati!

ES. ¡Bienvenido, Jacquot Rafenomantsoa! Es el primer candidato llegado al escolasticado para el curso 2013-2014. Es de Madagascar, pero llevaba ya varios meses en Lourdes ayudando a los Oblatos de aquel Santuario mariano, en la pastoral juvenil sobre todo. Jacquot se ha sumergido ya en el estudio intensivo del italiano. Cuando en octubre llegue a la Gregoriana podrá presentar su diploma “summa cum laude” en la hermosa lengua de Dante. Que tomen nota los futuros candidatos.

FR. Bienvenu! Jacquot Rafenomantsoa est le premier candidat d’arriver au scolasticat pour le compte de l’année académique 2013-2014. Il vient de Madagascar, mais il a travaillé pendant quelques mois à Lourdes pour y aider les Oblats de ce sanctuaire marial dans la pastorale des jeunes. Jacquot est déjà plongé dans l'apprentissage intensive de la langue italienne. Quand en Octobre il commencera à la Grégorienne il pourra réussir  son diplôme avec la mention "summa cum laude" dans la belle langue de Dante. Que les futurs candidats suivent son exemple.

EN. Jacquot Rafenomantsoa, from Madagascar arrived at the Scholasticate to continue his formation. He was the first one to arrive for the academic year 2013-2014. Before his arrival he was at the Shrine of Our Lady of  Lourdes in France helping our Oblates there. As soon as he arrived he was placed in a school to learn Italian. Before starting his Theological studies at the Gregorian University in Rome in September this year, we hope that he will be able to hold a Diploma in Italian language. Still some more students to arrive next month, we expect the future candidates too to follow the same method.