Gli Scolastici Romani sulle tracce del Fondatore: il terzo giorno

Voici un résumé de troisième jour de notre séjour à Aix en Province : nous avons eu une journée pleine d’activité et de découvertes. Nous avons débuté la journée avec un exposé sur la deuxième étape de la vie et le premier retour du fondateur à Aix en Province.

Après un bref exposé de notre guide, P. Fabio, nous sommes allés visiter les lieux et les nouvelles maisons que le jeune Eugène a fréquentés lors de son retour dans sa ville natale. En tout premier lieu, n’ayant plus accès à sa maison natale, il est descendu dans la maison familiale de sa maman où il a rencontré sa mère, sa sœur, sa tante et sa grand-mère.   

Eugène y restera jusqu’à son départ pour le grand séminaire à Paris. Pendant six ans Eugène a du fait beaucoup d’activités importantes. Nous avons eu la chance de visiter la prison où il faisait la pastorale avant d’entrer au séminaire et aussi la galerie où les jeunes d’Aix se rencontraient.

Dans l’après-midi, nous avons visité l’ancien clos des oblats, une des maisons familiales mazenodiennes où logeaient nos premiers missionnaires. Après les visites, nous avons assisté à la messe chrismale à la cathédrale d’Aix en Province. Et puis, nous avons cloturé la journée avec la célébration de l’anniversaire de Dhanushka Fernando.

IT. Ecco una sintesi del terzo giorno del nostro soggiorno a Aix en Province: abbiamo avuto una giornata piena di attività e di scoperte. Abbiamo iniziato la giornata con una presentazione sulla seconda fase della vita del fondatore dopo il suo ritorno dal esilio.

 Dopo una breve presentazione fata dal nostro guida, P. Fabio, abbiamo visitato nuove case dove il giovane Eugenio aveva vissuto al suo rientro alla sua città natale.  Non ha avuto accesso al suo luogo di nascita, e quindi scese nella casa di famiglia di sua madre, dove ha incontrato sua madre, la sorella, la zia e la nonna.

Eugene vi rimase fino alla sua partenza per il seminario a Parigi. Per sei anni Eugenio ha un sacco di attività importanti. Abbiamo avuto la possibilità di visitare la prigione dove lavorava  prima di entrare al ministero in seminario e anche la galleria dove si incontravano i giovani di Aix.

Nel pomeriggio, abbiamo visitato l’antico chiostro (clos), una delle  case della famiglia Mazenod dove si ospitavano i nostri primi missionari. Dopo queste visite, abbiamo partecipato alla Messa Crismale nella Cattedrale di Aix. Finalmente abbiamo concluso la giornata con la celebrazione del compleanno  di Dhanushka Fernando.

ES. He aquí un resumen del tercer día de nuestra estancia en Aix de Provenza: hoy hemos tenido un día pletórico de actividades y descubrimientos. Empezamos el día con una presentación sobre la segunda etapa de la vida del fundador en Aix a su vuelta del exilio.

 Después de una breve presentación de nuestro guía, el P. Fabio, visitamos los lugares y casas que el joven Eugenio frecuentaba tras su regreso a su ciudad natal. 

En primer lugar nos dijo cómo, al tener acceso al palacete donde naciera, tuvo que ir a la nueva casa de su familia. En ella encontró a su madre, su hermana, su tía y su abuela.

Eugenio permaneció allí hasta su salida para el seminario de París. Durante seis años emprendió un montón de actividades importantes. Tuvimos la oportunidad de visitar la prisión en la hizo pastoral penitenciaria antes de entrar en el Seminario. Vimos también la galería donde se reunían los jóvenes de Aix.

Por la tarde, visitamos el antiguo “claustro” (clos) oblato, una de las casas de la familia Mazenod donde residían los primeros misioneros. Después de esa visita fuimos a la catedral para asistir a la Misa Crismal. Finalmente concluimos la jornada con la celebración del cumpleaños de Dhanushka Fernando.