giovedì 18 aprile 2013

O bella Napoli!





 IT. Sabato 6 aprile, dopo l’intenso lavoro della Settimana Santa, lo Scolasticato ha fatto un gita per visitare la splendida e sconcertante  città di Napoli. Abbiamo visitato tante chiese e monumenti artistici. E dopo una  buona pizza, a Pizzo-falcone, quartiere popolare e molto povero di Napoli, per celebrare l’Eucaristia nella chiesa oblata di S. Maria Egiziaca. Abbiamo goduto del bel tempo e del clima di famiglia.


ES. El sábado 6 de abril, tras la intensa pastoral de Semana Santa y antes de reiniciar las clases, la comunidad del Escolasticado ha hecho una excursión a la encantadora y desconcertante ciudad de Nápoles. Visitamos muchas iglesias y monumentos, coronando la gira con la Eucaristía celebrada en la histórica parroquia oblata de Santa María Egipciaca en Pizzo-falcone, barrio popular, muy pobre, de la capital partenopea. Hemos disfrutado del buen tiempo y del clima de familia.  

FR.  Le samedi 6 Avril, après l’intense pastorale de la Semaine Sainte, la communauté du Scolasticat a fait un tour pour visiter Naples, ville aussi belle que déconcertante du Sud de l’Italie. Nous avons visité des églises et des monuments très artistiques. Et après une bonne pizza, à Pizzo-falcone, un quartier populaire et très pauvre   de Naples, pour y célébrer l’Eucharistie dans l’église  oblate de Sainte Marie Égyptienne. Nous avons apprécié le beau temps et le climat de famille entre nous.


EN. On the 6th of April, after a intensive Holy Week in different missions, the Scholasticate community made one day trip to the city of Naples. We had the opportunity of visiting many Churches and historical monuments. We celebrated the Eucharistic Celebration at St. Mary of Egypt's Church (Pizzofalcone) where Oblates are residing and working with the poor people of Naples. We enjoyed the good climate and a real family atmosphere.



lunedì 15 aprile 2013

Settimana Santa ignaziana



IT. Durante la settimana santa gli scolastici del secondo anno ci siamo ritirati ad una casa di spiritualità delle suore di Ancelle del Sacro Cuore (Esclavas del Sagrado Corazón, spagnole) a Torricella in Sabina, vicino a Rieti per meditare il mistero pasquale con i Gesuiti. È stata una settimana piena, riempita con gli esercizi spirituali ignaziani. L’ambiente della casa in mezzo di un bosco e sopra una collina ha favorito un ritiro splendido. Eravamo una ventina di partecipanti, molti di loro erano laici.  La comunità dello Scolasticato vuol ringraziare ai gesuiti per aver dato ai nostri scolastici la gioia di un’esperienza profonda e fruttuosa.


ES. Los escolásticos del segundo año nos hemos retirado a una casa de espiritualidad de las Esclavas del Sagrado Corazón, en Torricella in Sabina, cerca de Rieti, para vivir el Misterio Pascual en el contexto de los ejercicios ignacianos personalizados, dirigidos por padres Jesuitas. Ha sido un semana plena y fructuosa. Nos favorecía el ambiente de la casa, ubicada en lo alto de una colina en medio del bosque. Éramos unos 20 ejercitantes, la mayoría laicos. La comunidad del escolasticado quiere agradecer desde aquí a los Jesuitas por habernos brindado esta oportunidad.

FR. Les scolastiques de la deuxième année, nous nous sommes retirés dans la maison de spiritualité des Servantes du Sacré-Cœur à Torricella in Sabina, près de Rieti, pour y vivre le mystère pascal dans le cadre des Exercices de St. Ignace personnalisés,  dirigés par des pères Jésuites. Ça a été une semaine fantastique. L’atmosphère de la maison, située  sur une colline dans les bois aidait au recueillement. Nous étions environ  20 retraitants, la majorité des laïques. La communauté du scolasticat tient à remercier les Jésuites de nous avoir offert cette occasion.


EN.The second year Scholastics followed the Spiritual Exercises of Ignatious during the Holy Week at a retreat house of the  Sisters Slaves of the Sacred Heart in Torricella in Sabina near Rieti. We spent a fruitful week under the guidance of the Jesuits, reflecting the passion, death and resurrection of Christ. The environment of the house helped us to enter into the atmosphere of Spiritual Exercises. We were around twenty with some laity. The Scholasticate community expresses its sincere thanks to the Jesuits for this meaningful experience. 

Benvenuto, John

IT. Da un pò è arrivato dallo Zimbabwe un nuovo candidato al nostro Scolasticato Romano: John Mhlanga Nhlanhla. John è nato nel 1985. Nel 2004 comincia il pre-noviziato e nel 2006 fa il noviziato a Johannesburg, S.A. Primi Voti il 3 Febraio 2007. Due anni di filosofía  nel St Joseph’s Scholasticate, Cedara, S.A., un anno di pastorale  nella St Luke’s Mission nello Zimbabwe e nel 2010 torna al St Joseph’s Scholasticate per fare la teologia.  Il 18 Febbraio 2013 fa i voti perpetui, sempre a Cedara.
Prima di entrare dagli Oblati, John aveva fatto qualche studio sul Business Management presso Institute of Management allo Zimbabwe. Adesso sta facendo un’immersione nella cultura e la lingua italiane, per poter iniziare a Roma i corsi per la licenza in teologia morale. Benvenuto, Jhon!


ES. Desde hace ya un tiempo nos ha llegado un nuevo candidato al Escolasticado Internacional Romano, procedente de Zimabwe: John Mhlanga Nhlanhla. Ha hecho ya la filosofía y la teología e incluso los votos perpetuos en Cedara, Sudáfrica. Ahora está en el proceso de inmersión en la cultura y la lengua italianas para comenzar después, en octubre, los estudios en una universidad pontificia romana para hacer la licenciatura en teología.
 ¡Bienvenido!
(En la foto: inmersión en la Roma imperial)


FR.
Depuis quelques semaines nous avons accueilli un nouveau candidat dans notre Scolasticat International de Rome :  John Mhlanga Nhlanhla du Zimbabwe. Il a fait déjà la philosophie et la théologie et même les  vœux perpétuels  à Cedara, Afrique du Sud. Il est maintenant dans le processus d'immersion dans la langue et la culture italiennes et  puis, en Octobre, il commencera les études dans une université romaine pontificale pour un diplôme en théologie morale. Bienvenue, John!

(Photo: immersion dans la Rome Chretienne)





EN. Bro. John Mhlanga Nhlanhla from Zimbabwe joined the International Scholasticate community some weeks ago. He had already completed his Philosophical and Theological studies and made his final vows this year at St. Joseph's Cedara, South Africa. Now he is occupied with his language studies and in October he will start his Licentiate in Moral Theology in one of the Pontifical Universities here in Rome. WELCOME  BRO. JOHN.....