mercoledì 28 agosto 2013

Ritorno a casa

Antonio (Guatemala), Aurelio (Paraguay), Carel (Cechia), 
John (Zimbawe), Jacquot (Madagascar),  Simeon (Corea)

 IT. La comunità dello scolasticato sta tornando dalla diaspora a casa. I primi ad arrivare sono stati i nuovi, quelli del primo anno, che sono già tutti qui dal 24 agosto. Il resto arriverà prima dell'8 settembre, giorno in cui la comunità inizia il ritiro annuale.
Un mini-tornado sradicò un albero del nostro giardino esterno

ESDe regreso a casa. La comunidad del escolasticado en diáspora está regresando a casa. Los primeros en llegar fueron los nuevos, de primer año, que ya están todos aquí desde el 24 de agosto. El resto irá llegando antes del 8 de septiembre, día en que la comunidad iniciará retiro anual.

Occorre portalo via: Aurelio e Jacquot al lavoro...
FR. Rentrée chez nous. Les membres de la communauté du scolasticat reviennent de la diaspora. Les premiers arrivés sont la nouvelle recrue, ceux de la première année, qui sont déjà tous ici depuis le 24 Août. Le reste arrivera avant le 8 Septembre, le jour où la communauté commence sa retraite annuelle.
P. Clyde ci da una mano...
ENReturning home. The Scholasticate community is slowly returning to the scholasticate from the diaspora. The first to arrive, on the 24th of August, were the new scholastics who will begin their first year in the scholasticate. The rest of the community is expected to return before the 8th of September, the day in which the community begins its annual retreat.


 Poi, pulizia generale in tutto il giardino

Finalmente, foto-ricordo preso il cuore del Fondatore, 
con Mons. Lito Lampon OMI, vescovo di Jolo, Filppine

 E con P. Joaquín Martínez