giovedì 10 ottobre 2013

Congedo e benvenuto

Cambiamento dei formatori dell’Asia

Il 3 ottobre 2013 ha segnato l'apertura ufficiale dell'anno accademico 2013-2014. Ci siamo sentiti onorati con la presenza del padre Cornelius Ngoka, Assistente Generale per la formazione. Nello stesso giorno la comunità dello Scolasticat ha detto addio a padre Arun, membro dello staff di formazione ed economo durante gli ultimi cinque anni. I membri della comunità hanno espresso la loro gratitudine a padre Arun per i servizi resi in questi anni e hanno messo in rilievo la sua semplicità, umiltà e amore fraterno. Nel corso della stessa serata, la comunità ha accolto padre Jude, che assumerà il posto di padre Arun. Padre Jude è un ex scolastico di Roma e adesso padre studente, quindi non è un estraneo alla comunità. Infine, abbiamo anche accolto con gioia i nuovi scolastici e abbiamo festeggiato i compleanni dei fratelli Hector e Aurelio. Ancora una volta desideriamo per padre Arun buona fortuna nel nuovo incarico. Per padre Jude e i nuovi scolastici gli auguriamo che si sentono a casa e profittino del loro soggiorno a Roma.


Serata ludico-festiva: musicisti improvvisati
                                
3rd October, 2013 marked the official opening of the formation academic year 2013-2014 which was graced by the Assistant General Superior Fr. Cornelius Ngoka who is in charge of formation in the Congregation. On that same day, the Scholasticate community said farewell to Fr. Arun who has been on the formation team and bursar for the last five years. The community members expressed their gratitude to Fr. Arun for the services rendered during these past five years, it was noted that Fr. Arun’s simplicity, humbleness and brotherly loved inspired many members of the community. During the same social evening the Scholasticate welcomed Fr. Jude who takes over from Fr. Arun. Fr. Jude is an ex-Roman Scholastic and has been around as a student priest hence not a stranger to the community! Lastly, we also welcomed the new Scholastics and celebrated the birthdays of Bros. Hector and Aurelio. Once more we wish for Fr. Arun the very best of lucky as he takes up the position of personal secretary to the Superior General! To Fr. Jude and the new scholastics feel at home and enjoy Rome! 



Giochi competitivi…

Le 3 Octobre 2013 a marqué l'ouverture officielle de l’année académique 2013-2014 qui a été honoré par la présence de l’assistant supérieur général, le Père Cornelius Ngoka, responsable de la formation dans la Congrégation. Le même jour, la communauté du Scolasticat a dit adieu au Père Arun qui a été sur l'équipe de la formation et l’économe pour les dernières cinq années. Les membres de la communauté ont exprimé leur gratitude au Père Arun pour les services rendus au cours de ces cinq années. Il a été noté que la simplicité, l'humilité et l’amour fraternel du Père Arun avaient inspiré de nombreux membres de la communauté. Au cours de la même soirée sociale, Le Scolasticat a accueilli le Père Jude qui prend le relais du Père Arun.  Le Père Jude est un ex-scolastique du Rome et a été de retour comme un prêtre d'étudiant. Donc il n’est pas étranger à la communauté! Enfin, nous avons également accueilli les nouveaux scolastiques et célébré les anniversaires de frères Hector et Aurelio. Une fois de plus nous souhaitons au Père Arun nos meilleurs voeux pour le poste de secrétaire personnel du Supérieur général qu’il va prendre! Pour le père Jude et les nouveaux scolastiques, qu’ils se sentent chez eux et qu’ils profitent leur séjour à Rome !

…diverse squadre

El 3 de octubre de 2013 marcó la apertura oficial del curso académico 2013-2014, que tuvo el honor de la presencia del P. Cornelio Ngoka, Asistente General para la formación en la Congregación. Ese mismo día, la comunidad del escolasticado se despidió del padre Arun, miembro del equipo de formación y ecónomo. La comunidad del IRS expresó su gratitud al padre Arun por los servicios prestados durante los últimos cinco años. Le hemos agradecido su espíritu de servicio, sencillez, humildad y su amor fraterno. Durante la misma celebración, la comunidad dio la bienvenida al padre Jude, que tomará el relevo del padre  Arun. El padre Jude es un padre estudiante y por lo tanto no es  un extraño a la comunidad. Por último, también hemos recibido a los nuevos escolásticos y celebramos los cumpleaños de los hermanos Héctor y Aurelio. Reiteramos aquí nuestra gratitud al padre Arun y le deseamos lo mejor en su nueva tarea como secretario personal del Superior General. Invitamos al P. Jude y a los nuevos escolásticos a sentirse en casa y disfrutar de Roma.


 Danza finale, ormai tradizionale nell'IRS







mercoledì 2 ottobre 2013

Triplice festa oblata a Roma

I RINNOVATI: Jacquot, Suja, Hector, Devin, Paul, Reagan, P. Generale, Jules, Adrian, Amalraj, Jean, Karel 

Domenica 29 settembre, le tre comunità oblate di via Aurelia (consiglio generale, casa generalizia e scolasticato romano) abbiamo celebrato una festa tripla: compleanno di p. Lougen, il terzo anniversario della sua elezione a Superiore Generale e il rinnovo dei voti temporanei di 11 scolastici. Il cuore della festa è stato, naturalmente, la solenne celebrazione eucaristica. Ma il pranzo abbondante no demeritò la qualità, incoronato con la torta e la musica.

"Faccio voto di... per un anno"

El domingo 29 de septiembre las tres comunidades oblatas (consejo general, casa general y escolasticado) hemos celebrado una fiesta triple: cumpleaños del P. Louis Lougen, tercer aniversario de su elección como Superior General y la renovación de votos de temporales de 11 escolásticos. El corazón de la fiesta fue, lógicamente, la solemne celebración de la Eucaristía. Pero no desmereció el suculento almuerzo en común, rematado festivamente con la tarta y la música de sobremesa.



Mancano le candele...


Le dimanche 29 septembre, les trois communautés oblates de via aurelia (conseil général, maison générale et scolasticat romain) avons célébré une triple fête : anniversaire de naissance et d’élection du P. Lougen et le renouvellement des vœux de 11 scolastiques. Au cœur de la fête, la célébration eucharistique solennelle. Mais le déjeuné ne démérite pas moins de donner plus de coloration à cet évènement couronné de chants et danses.



...ma non manca la gioia: Bamba, bamba!


On Sunday, 29th of September, the three Oblate communities at Via Aurelia (General Administration, the General House and the Roman Scholasticate) celebrated together a triple celebration: birthday of Fr. Lougen, the third anniversary of his election as Superior General and the renewal of temporary vows of 11 Scholastics. The heart of the celebration was, of course, the solemn Eucharistic celebration. The hearty lunch, crowned with cake and music enriched the celebrations.







Preparando il nuovo anno



Contemplando il "Mare Nostrum" dei Romani


Dal 21-27 Settembre la comunità dell' IRS si ritirò a Santa Severa, una cittadina nei pressi di Roma, per una settimana in vacanza insieme e per programmare il nuovo anno scolastico 2013-2014. La mattinata è stata dedicata, i primi giorni, a condividere la nostra vita. È stata una ricca esperienza di comunione che ha dato come frutto una maggiore comprensione reciproca. Dopo, nei giorni seguenti, i formatori ci hanno guidato nel colloquio su questioni fondamentali: la vita comunitaria (Arun), la vita spirituale (Joaquín), la vita umana con riferimento anche agli studi (Edouard) e finalmente le conclusioni e i punti chiave da seguire (P. Mario). I pomeriggi trascorrevano nel clima ludico-festivo: gite ai luoghi di interesse, sport e bagno. Alla comunità si è aggiunto il nuovo formatore, Jude Samindra Saparamadu. Siamo stati accolti come in famiglia dalle Suore di Maria Consolatrice nella loro casa confortevole e spaziosa in un quadro naturale unico, vicino al mare. Il Signore ci ha regalato poi una splendida settimana di sole. Siamo tornati a Roma rinnovati, più uniti e pronti a vivere con ardore il nuovo anno di formazione.

Esposizione e colloquio sulla vita spirituale  

Del 21 al 27 de septiembre toda la comunidad del IRS se retiró a Santa Severa, una localidad cercana a Roma, para pasar una semana de vacaciones juntos y para programar el nuevo curso 2013-2014. La mañana se dedicó, los primeros días, a compartir nuestra vida. Fue una rica experiencia de comunión para un mayor conocimiento recíproco. Después los formadores nos orientaron en le coloquio sobre temas clave: vida comunitaria (Arun), vida espiritual (Joaquín), vida académica y humana (Edouard) y conclusiones y puntos fundamentales de orientación a seguir (P. Mario). Las tardes se consagraban al aspecto lúdico-festivo: salidas a lugares de interés, deporte y baño. Se sumó a la comunidad el nuevo formador, Jude Samindra Saparamadu. Nos acogió cordialmente la comunidad de las hermanas de María Consoladora en su casa cómoda y espaciosa, en un cuadro incomparable, a orillas del mar. El Señor, inesperadamente, nos regaló unos días de sol espléndido. Regresamos a Roma renovados, más unidos y dispuestos a vivir a tope el nuevo año formativo.
 Mens sana in corpore sano

From September 21 to 27  IRS community was at Santa Severa, a small town near Rome, planning its new formative year 2013-2014. The morning hours of the first two days were spent on personal sharing in which each one in the community opened up himself to narrate his story, vocation and different life experiences. Then, in the following days, the formators guided us on various themes namely, community life (Fr. Arun), spiritual life (Fr. Joaquín), human life with reference to the studies (Fr. Edouard), and finally the conclusions and key points (Fr.  Mario). During the afternoons there were organized trips to different places, games and sea bath. Fr. Jude Samindra Saparamadu (new formator)  was also present with the community. We enjoyed the hospitality of the Sisters of Our Lady of Consolation, in their home which is situated in a unique natural setting, close to the sea. We returned home renewed and with a spirit of new beginning… Thank God for this beautiful week with a good climate…

Buon pranzo!

Du 21 au 27 septembre, la communauté de l’IRS s’est retirée à Santa Severa, petite cité balnéaire proche de Rome, pour une semaine de vacance communautaire et pour poser les fondations de la nouvelle année académique. Les matinées furent dédiées, les premiers jours à des échanges sur nos parcours vocationnels. Ce fut une expérience riche de communion dont un des fruits était une meilleure compréhension réciproque. Il s’en est suivi des débats sur certaines questions fondamentales animés par nos formateurs : la vie communautaire (P. Arun), la vie spirituelle (P. Joaquín), la vie humaine couvrant aussi l’aspect scolastique (P. Edouard) et finalement les conclusions et les points essentiels (P. Mario). Les après-midi étaient consacrés aux activités ludiques et festives : visites de certains lieux d’intérêt, sport, bain. La communauté a également connu l’ajout en son sein du P. Jude Samindra Saparamadu, pour renforcer l’équipe de formation bientôt privée des services du Père Arun. Nous étions comme en famille accueillis par les Sœurs de Marie Consolatrice dans leur confortable et spacieuse demeure. Le Seigneur nous a fait don aussi d’une splendide semaine ensoleillée pour profiter de la mer. Et nous voilà de nouveau à Rome revigoré, plus unis et près pour une nouvelle année formative.